2 Samuel 20:1 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaychömi kaykarqan Bicripa tsurin Seba. Sebaqa Benjamín trïbu fiyu runami karqan. Paymi cornëtata tukashpan Davidpa contran sharkur kayno nirqan: «¡Israel runakuna, wayintsikunapa kutikushun! ¡Davidqa manami mandamaqnintsi rey kanmantsu! ¡Isaípa tsurin Davidpitaqa manami imatapis chaskishuntsu!»
Quechuan 2010
Benjamín casta Bicripa wamran Seba fiyu runa caran. Pay caycaran Gilgalcho. Sebaga runacunata shimita goran Davidta chiquicarcärinanpaj. Shimita gor niran: «¡Isaïpa wamran Davidpa cajmanga ama imamanpis jaticäshunchu! ¡Israelcunaga marcanchïman-cama aywacushun!»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaychömi Bicripa tsurin Seba kaykarqan. Sebaqa Benjamín trïbupita mana alli runam karqan. Paymi cornëtata tukarnin Davidpa contran shärir nirqan: «¡Israel runakuna, wayintsikkunapa kutikushun! ¡Davidqa manam mandamaqnintsik rey kanmantsu! ¡Isaípa tsurin Davidpitaqa manam imatapis chaskishuntsu!»