2 Samuel 20:10 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Jukaq makincho cuchillun aptaraykashqanta Amasa mana tantiyaptinmi Joabqa tuksiriykurqan ashashninpis pampaman qotukaqpaq. Jinan höra wanuptinmi yapay mana tuksirqannatsu. Nirkurnami Joab y wawqin Abisai Bicripa tsurin Sebata wanutsinanpaq qepanta aywapäkurqan.
Quechuan 2010
Y Amasaga mana cäsupashachu caran Joab cuchillunta aptaraycashanta. Joabga illajpita Amasata pachacho tucsiycuran. Chaura ashashnin llojshicaramuran. Joab manana yaparannachu. Chayllawanna wañucuran. Nircur Joabga wauguin Abisaiwan Bicripa wamran Sebata gatir aywacuran.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Jukaq makinchö cutsillun aptashqa kanqanta Amasa manam tantiyarqantsu. Tsaymi Joabqa aqishninpis patsaman qotukaqpä pachanpa tuksiskirqan. Jinan höra wanuptinmi yapayqa tuksirqannatsu. Tsaypitanam Joab y wawqin Abisai Bicripa tsurin Sebata wanutsiyänanpä qatipar aywayarqan.