2 Samuel 20:19 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaynölami kay markacho pïmaywanpis ali kawapäkü. Rey nishqantami imaypis rurapäkü. Kay markano ali markaqa juk ishkaylami Israel nacioncho kaykan. Tayta Diospa herencian kay marka kaykaptinqa ¿imanirtaq juchurkaykätsinki?»
Quechuan 2010
Cay siudächo tiyajcunaga llapanëpis cä pï-maypäpis allillami. Israelcunapa contranga imaypis manami jatarishcächu. Gamga illgächiyta munaycanqui Israelcho mas alli goyäcojtami. ¿Imanirtaj illgächiyta munanqui TAYTA DIOSPA cajtaga?»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynöllam kay markachö pïmaywanpis alli kawayä. Rey ninqantam imaypis rurayä. Kay markanö alli markaqa juk ishkayllam Israel nacionchö kaykan. Tayta Diospa herencian kay marka kaykaptinqa ¿imanirtä juchuykätsiyanki?»