2 Samuel 20:21 — Compare Translations

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaypa trukanqa shapäkamushqä Efraín jalqakunacho taq Bicripa tsurin Sebata wanutsinäpaqmi. Payqa rey Davidpa contran sharkushqanpitami kayman amparakamushqa. Tsay runata wanurkatsirmi kay markapita aywakärishaq». Tsayno niptinmi warmi kayno nirqan: «Tsayno kaptinqa Sebapa umanta marka murälla jananpa jitapämushayki».

Quechuan 2010

Manami wañuchicuytachu ashiycä. Efraín parti runa Sebami ray Davidta chiquicurcusha. Pillyananpaj runacunata shuntasha. Payllata nogacunataga entregaycamay. Chauraga cay siudäpita aywacushämi.» Chaura warmiga niran: «Cay perga jananpita umantami jitaparamushayqui.»

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Sinöqa Efraín jallqakunachö täraq Bicripa tsurin Sebata wanutsiyänäpä ashirmi shayämurqü. Payqa rey Davidpa contran shärinqanpitam kaychö pakaraykan. Tsay runata wanuskatsirqa kay markapita aywakuyäshämi». Tsaynö niptinmi warmi nirqan: «Tsaynö kaptinqa Sebapa umanta marka murälla jananpa jitapäyämushayki».