2 Samuel 20:22 — Compare Translations

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno nirmi tsay warmiqa Sebata wanutsipäkunanpaq marka mayin runakunawan parlakurqan. Nirkurmi Sebapa umanta roquriykur jitamurqan marka murälla jananpa. Jitamuptinnami cornëtata Joab tukatsirqan soldädunkuna markata manana atacananpaq. Tsawraqa lapan soldädukuna wayinpana kutikärirqan. Joabnami Jerusalénman kutikurqan rey David kaqman.

Quechuan 2010

Chayno nircur warmiga sabïdu cayninwan siudächo caycaj runacunata tantiyachiran. Chaymi Sebata roguriycärir umallanta jitaparamuran Joabta. Chaura Joabga jinan öra niran «suldärucuna witicunanpäna tucay.» Chaymi siudäman yaycunanpaj carcaycashancho llapan aywacuran wasinman-cama. Joabna Jerusalenman cutiran raywan parlaj.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynö nirmi tsay warmiqa Sebata wanutsiyänanpä marka mayin runakunawan willanakuyarqan. Tsaymi Sebapa umanta roquskir marka murälla jananpa jitaskayämurqan. Jitaskayämuptinnam cornëtata Joab tukatsirqan soldädunkuna markata manana atacayänanpä. Tsaymi llapan soldädukuna wayinkunapana kutikuyarqan. Joabnam Jerusalénchö rey David kaqman kutikurqan.