2 Samuel 20:3 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Jerusalénman David kutiykurmi palaciuta täpananpaq kachashqan chunka concubïna warminkunata juk wayiman churaykurqan. Munashqankunata kamariparpis manami paykunawan David punurqannatsu. Tsaymi tsay warmikunaqa viüdano täkurqan wanunanyaq.
Quechuan 2010
Jerusalenman David cutiycorga palasyuta täpaycänanpaj cachashan chunca chïnancunata juc wasiman tiyachiran. Uywaynincunawan täpachiran. Davidga manana imaypis chay warmicunawanga cacurannachu. Chay warmicunaga shuynillana tiyacuran. Biyüdacunanöllana wañunancama tiyacuran.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Jerusalénman David kutiykurmi palaciuta cuidananpä dëjanqan chunka concubïna warminkunata juk wayiman wichqatsirqan tsaychö cuidayänanpä. Paykunata wätaykarpis manam paykunawan David punurqannatsu. Tsaymi tsay warmikunaqa wanuyanqanyaq imayka viüdanölla täkuyarqan.