2 Samuel 20:8 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Gabaóncho jatun rumi kaykashqanman chayaykaptinnami Amasa yarqamurqan paykunawan tinkunanpaq. Joabqa pelyananpaq kaq röpan jatishqa y tseqlanman cuchillun jatishqami purirqan. Amasaman tinkuq aywarmi tsay cuchilluta pakaylapa jorqurirqan.
Quechuan 2010
Gatejcunaga carcaycaran Gabaonpa sercan gaga cajcho. Chaycho caycaptinmi Amasaga tincunanpaj aywaran. Joabga jatiraycaran pillyananpaj röpanta, sinturunwan sumaj wachcusha. Jucaj isquïnanchöga cuchillunta charaycaran. Chay cuchillonga shicwacuran.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Gabaónchö jatun rumi kaqman chaykäyaptinnam Amasa yarqamurqan paykunawan tinkunanpä. Joabqa pelyananpä röpan jatishqa y tseqllanman cutsillun jatishqam purirqan. Amasawan tinkuq aywarmi tsay cutsilluta pakayllapa jipiskirqan.