2 Samuel 21:1 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
David rey kashqan witsanmi kimsa wata muchuy karqan. Muchuy imanir kashqanta musyananpaq David manakuptinmi Tayta Dios kayno nirqan: «Kay muchuyqa kaykan Saúl y aylunkuna Gabaón runakunata mana kuyapaypa wanutsishqanpitami».
Quechuan 2010
David ray caycashan wichan fiyupa muchuy caran quimsa wata intëru. Chaymi Davidga TAYTA DIOSTA tapucuran. TAYTA DIOSNA niran: «Fiyupa muchuy cananpäga Saulmi, famillyancunami juchayoj. Paycunami Gabaón runacunata wañuchisha.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
David rey kanqan witsanmi kimsa wata hambrüna karqan. Hambrüna imanir kanqanta musyananpä David mañakuptinmi Tayta Dios nirqan: «Kay hambrünaqa kaykan Saúl y castankuna Gabaón runakunata mana kuyapaypa wanutsiyanqanpitam».