2 Samuel 21:10 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa ayakuna warkaraykashqanman Ajapa tsurin Rizpa aywaykurmi jatun rumi jananman cotenciata qeshtarqan. Tsayman jamaykurmi wiskulkuna y munti uywakuna mana mikunanpaq paqaspa junaqpa washäkurqan. Tsayno washäkurqan cebäda cosëcha qalaykushqanpita tamya killa chayamushqanyaqmi.
Quechuan 2010
Chaura Ajapa wamran Rizpaga llaquicur gachga röpata jaticuran. Nircur juc gaga jananman aywaycur tiyacuycuran sebäda cosëcha gallaycushanpita-pacha tamya gallaycunancama. Wañusha caycajcunaman junajpaga ima äbitapis mana yaycuchiranchu; chacaypapis ima jirca animalcunatapis mana yaycuchiranchu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi ayakuna warkaraykäyanqanman Ajapa tsurin Rizpa aywaykur jatun rumi jananman qachqa tëlata mashtarqan. Tsayman jamaykurmi wiskurkuna y munti ashmakuna mana mikuyänanpä paqaspa junaqpa täparqan. Tsaychömi cebäda cosëcha qallanqanpita hasta tamya killa chämunqanyaq täparqan.