2 Samuel 21:17 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Davidta tsarinanpaq kaykaptinmi Sarviapa wawan Abisai cörriyla aywaykur filisteo runata wanutsirqan. Tsaypitami soldädunkuna Davidta kayno nipäkurqan: «Kananpitaqa amana noqakunawan guërraman aywaynatsu, tayta. Pelyacho wanutsishuptikiqa Israel nacioncho atskiynaqnöchari rikakärishaqpaq».
Quechuan 2010
Ichanga Sarviapa wamran Abisai cörriran Davidta washaj. Mana manchaypa yaycur Filistea runata wañuycachiran. Chaypita suldäruncunaga Davidta niran: «Tayta, nogacunawanga amana pillyaman aywaynachu. Wañuchishuptiquega nogacuna achquiynaj-japuychari quëdäman-llapa.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Davidta tsarinanpäna kaykaptinmi Sarviapa wamran Abisai cörrilla aywaykur tsay filisteo runata wanutsirqan. Tsaypitam soldädunkuna Davidta niyarqan: «Taytay, kananpitaqa noqakunawan guërraman ama aywaynatsu. Pelyachö wanutsiyäshuptikiqa Israel nación aktsiynaqnöchi quëdanqa».