2 Samuel 21:2 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi Gabaón runakunata rey David qayatsirqan paykunawan parlananpaq. Paykunaqa manami Israel runakunatsu karqan, sinöqa amorreo runakunapita miraq runakunami. Paykunapa unay aylunkunatami Israel runakuna promitipäkurqan Gabaón runakunata mana wanutsipäkunanpaq. Tsayno kaptinpis Gabaón runakuna tashqan markakunata Israel runakunapa y Judá runakunapa kananpaq shuntayta munarmi tsaycho taq atska runakunata Saúl wanutsirqan.
Quechuan 2010
Chaura Davidga gayachiran Gabaón runacunata. Nircur paycunawan parlaran. (Gabaón runacunaga manami Israelcunachu caran. Amorreo casta runacuna wallcalla quëdajcunami caran. Paycunawanmi Israelcuna alli goyänanpaj parlacuran. Saulga Israelcunapaj, Judäcunapaj allita ruraycashanta yarpar Gabaón runacunata wañuchisha caran.)
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi Gabaón runakunata rey David qayatsirqan paykunawan parlananpä. Paykunaqa manam Israel runakunatsu kayarqan, sinöqa amorreo runakunapita miraq runakunam. Paykunapa unay castankunatam Israel runakuna awniyarqan Gabaón runakunata mana wanutsiyänanpä. Tsaynö kaptinpis Gabaón runakuna täyanqan markakuna Israel runakunapa y Judá runakunapa kananta munarmi tsaychö täraq atskaq runakunata Saúl wanutsirqan.