2 Samuel 21:4 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptinmi Gabaón runakuna kayno nipäkurqan: «Saúlpa aylunkunapita manami qellaytatsu ni qoritatsu munapäkü. Tsaynöla manami munayniyuqtsu karkaykä kikïkunapa yarpayniläpita Israel runata wanutsipäkunäpaq». Tsayno niptin David kayno nirqan: «Tsawraqa ¿imata ruranätataq munarkaykanki?»
Quechuan 2010
Chaura Gabaón runacuna niran: «Manami guellay jananchu Saulpa famillyancunawanga chiquinacö. Israelcuna wañunantapis manami munächu.» Niptin David niran: «Gamcuna nimay ari. Munashayquita imatapis rurashaj.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Gabaón runakunam niyarqan: «Saúlpa castankunawan arreglayänäpä manam qellaytatsu ni qoritatsu munayä. Tsaynölla manam munayyuqtsu kayä kikïkunallapita Israel runata wanutsiyänäpä». Tsaynö niyaptinmi David nirqan: «Tsaynö kaykaptinqa ¿imata ruranätatä munayanki?»