2 Samuel 21:6 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno ruramashqanpita Saúlpa tsurinkunata karpis o wilkankunata karpis qanchis runakunata apapäkamuy wanutsipäkunäpaq. Paykunatami Tayta Diospa nawpancho wanurkatsir qerukunacho warkarätsishaq. Tsayno wanutsipäkushaq Tayta Dios akrashqan Saúlpa markan Gabaachömi». Tsawraqa rey David kayno nirqan: «Tsayno kaptinqa wanutsipäkunaykipaq apapämushayki».
Quechuan 2010
Chay runapita mirajta ganchista entregamay. Chaura nogacunanami TAYTA DIOSPA ñaupancho wañurcachir guerucunacho turquirächishaj. Chayno wañuchishaj TAYTA DIOS acrashan Saulpa marcan Gabaachömi.» Chaura Davidga «Entregashayquimi» niran.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö rurayämanqanpita Saúlpa qanchis tsurinkunata o willkankunata karpis wanutsiyänäpä entregayämay. Paykunatam Tayta Diospa puntanchö wanuskatsir qerukunapa puntanman warkuyäshä. Tsaynö wanutsiyäshä Tayta Dios akranqan Saúlpa markan Gabaachömi». Tsaynö niptinmi rey David nirqan: «Tsaynö kaptinqa entregayäshayki».