2 Samuel 21:8 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Saúlpa tsurin kaq Mefi-bosetta y wawqin Armonitami itsanqa apaparqan wanutsipäkunanpaq. Paykunapa mamanqa karqan Ajapa tsurin Rizpa. Tsaynöpis apaparqan Saúlpa warmi tsurin Merabpa pitsqa wawankunata wanutsipäkunanpaq. Paykunapa taytanqa Barzilaipa tsurin Adrielmi karqan. Adrielqa Mehola markapitami karqan.
Quechuan 2010
Ajapa wamran Rizpacho Saulpa wamrancunata ichanga prësu chariran. Jutin caran jucajpa Armoni, jucajpana Mefi-boset. Saulpa wamran Merabcho Adrielpa pichgan wamrancunatapis chariran. Adrielga caran Mehola runa Barzilaipa wamran.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Peru Saúlpa tsurin kaq Mefi-bosetta y wawqin Armonitam sïqa wanutsiyänanpä entregarqan. Paykunapa mamanqa Ajapa tsurin Rizpam karqan. Tsaynöllam entregarqan Saúlpa warmi tsurin Merabpa pitsqa wamrankunata wanutsiyänanpä. Paykunapa papäninqa Barzilaipa tsurin Adrielmi karqan. Adrielqa Mehola markapitam karqan.