2 Samuel 23:13 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaynölami Davidpa wakin alinnin kaq soldädunkunapis karqan. Tsay soldädukunatami reqipäkurqan Kimsa Chunka jutiwan. Davidpa kimsa ali chölunnin kaq soldädunkunapis Kimsa Chunka kaqchömi karqan. Juk kutichömi cosëcha witsan Adulam machaycho David pakaraykarqan. Filisteo runakunanami campamentunta ruraykur Refaim pampacho karkaykarqan. Adulam machaymanmi Davidpa kimsa mas ali chölunnin kaq soldädunkuna aywarqan paywan tinkunanpaq.
Quechuan 2010
Israelcunacho caran quimsa chunca (30) jinyu pillyajcuna. Paycunapitami cosëcha wichan quimsaj aywaran Davidwan tincoj Adulam machayman. Filistea suldärucunaga Refaim pampacho pachacaraycaran.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynöllam Davidpa wakin allinnin soldädunkunapis kayarqan. Tsay soldädukunatam Kimsa Chunka jutiwan reqiyarqan. Davidpa kimsa allinnin soldädunkunapis Kimsa Chunka kaqchömi kayarqan. Juk kutim cosëcha witsan Adulam machaychö David pakaraykarqan. Filisteo runakunanam campamentunkuna ruraykur Refaim pampachö kaykäyarqan. Adulam machaymanmi Davidpa kimsa mas valienti kaq soldädunkuna paywan tinkuyänanpä aywayarqan.