2 Samuel 23:17 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«¡ Tayta Dios! Kay yakuta upurqa wanuytapis mana mantsaypa apamuq runakunapa yawarninta upuqnöchari kashaq». Tsayno nirmi David mana upurqantsu. Tsay yakuta apaparqan kimsa ali chölunnin kaq soldädukunami.
Quechuan 2010
«¡Upunätaga TAYTA DIOSPIS ama munachunchu! Uporga cay runacunapa yawarninta upojnöchari caycäman. Paycunaga wañuytapis mana mancharmi aywasha apamunanpaj,» nir. Chayno nirmi upuyta mana munaranchu. Chaytaga ruraran quimsa chuncapita (30) quimsaj baluryojcunami.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«¡ Tayta Dios! Kay yakuta upurqa wanuytapis mana mantsaypa apamuq runakunapa yawarninta upuqnöchi kashä». Tsaynö nirmi David upurqantsu. Tsay kimsa mas valienti kaq soldädukunam tsay yakutaqa Davidpä apayarqan.