2 Samuel 24:10 — Compare Translations

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Runakunata censatsiyta usharkurmi jutsata rurashqanta tantiyakur David pasaypa lakikurqan. Tsaymi Tayta Diosta manakur kayno nirqan: «Runakunata censatsir pasaypami jutsata rurashqä. Kananqa perdonaykalämay, Tayta Dios. Tsaytaqa upa ruraytami rurashqä».

Quechuan 2010

Llapan runata sinsuraycachir Davidga «juchatami rurashcä» niran. Chaymi TAYTA DIOSTA mañacur niran: «Fiyupa juchatami rurashcä sinsucherga. Cananga perdunaycallämay ari TAYTA DIOS. Nogaga upa runanömi rurashcä.»

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Peru Davidnam censatsiyta ushaskir jutsata ruranqanta tantiyaskir shonqunpis nanayparä llakikurqan. Tsaymi Tayta Diosta mañakur nirqan: «Runakunata censatsir pasaypa jutsatam rurarqü. Tayta Dios, kanan perdonaykallämay. Tsaytaqa imayka upanömi rurarqü».