2 Samuel 24:13 — Compare Translations

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno niptinmi David kaqman aywaykur Gad kayno nirqan: «Kimsa casta castïgupitashi mayqanta karpis jukta akranki. Jukshi kaykan qanchis wata kay nacioncho muchuy. Juknashi kaykan contraykikuna kimsa killa qatikachäshunaykipaq. Y juknashi kaykan intëru Israel nacioncho kimsa junaq fiyu qeshyawan qeshyapäkunanpaq. Kachamaqnï Tayta Diosta wilanäpaq shumaq yarpachakurir mayqantapis akrarkur wilamay».

Quechuan 2010

Chaymi Gadga David cajman aywaycur tapuran: «¿Imatataj munanqui? ¿Cay nasyuncho ganchis wata muchuy canantachu? ¿Chiquishojcuna quimsa quilla gaticachäshunayquitachu? ¿Quimsa junaj fiyu gueshya canantachu? Mä yarpachacuy. Sumaj yarpachacurcur willamay nogapis cachamajta willanäpaj.»

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynö niptinmi David kaqman aywaykur Gad nirqan: «Kimsa castïgupitash mayqanta karpis jukta akranki. Jukshi kaykan qanchis wata kay nacionchö hambrüna kananpä. Juknash kaykan contraykikuna kimsa killa qatikachäyäshunaykipä. Y juknash kaykan entëru Israel nacionchö kimsa junaq pesti qeshyawan qeshyayänanpä. Mandamaqnï Tayta Diosta willanäpä shumaq yarpachakuskir mayqantapis akraskir willamay».