2 Samuel 3:21 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypitanami Abner kayno nirqan Davidta: «Kananqa aywashaq Israel runakunata shuntamunäpaq. Juntakarkurmi rey kanaykipaq qamwan pactuta ruranqa. Tsaymi yarpashqaykino mandankipaq». Nirkurnami Abnerqa David despachaptin jawkala aywakurqan.
Quechuan 2010
Abnerga Davidta niran: «Cananga aywacushäna llapan Israelcunata shuntaj gamwan parlacunanpaj. Chayrämi tayta, munashayquino mandanquipaj.» Chaypita Davidga despacharan Abnerta. Chauraga allilla aywacuran.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Abnernam Davidta nirqan: «Kananqa Israel runakunata qorimunäpä aywashä. Llapan qorikaskirmi rey kanaykipä qamwan pactuta rurayanqa. Tsaynöpam yarpanqaykinö mandanki». Tsaypita David despachaptinmi Abner aywakurqan.