2 Samuel 3:29 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Abnerta wanutsishqanpita Joabmi jutsayuq kaykan. Tsayno rurashqanpita lapan aylunkuna y aylunkunapita miraqkuna imayyaqpis yawarta chiwlar o leprawan karpis nakapäkutsun. Tsaynöpis weqru kar tukrulawan puritsun, espädawan wanutsishqa katsun y imaypis muchuylacho katsun».
Quechuan 2010
Castïguga chayachun Joabman, llapan famillyancunatawan. Paycunaga gueshyanga purgasyunwan, leprawan. Pay famillyaga wegru cachun. Guërracho wañuchun. Muchupacajlla cachun.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Abnerta wanutsinqanpita Joabmi jutsayuq kaykan. Tsaynö ruranqanpita llapan castankuna y castankunapita miraqkuna imayyaqpis yawarta ishpar o leprawan karpis ñakayätsun. Tsaynölla weqruyar tukrullawan puriyätsun, espädawan wanutsishqa kayätsun y imaypis hambrünallachö kayätsun».