2 Samuel 3:35 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Nirkurnami Davidta runakuna ruwarqan patsa manaraq tsakaptin imalatapis mikunanpaq. Tsayno ruwaptinpis kaynömi nirqan: «Patsa manaraq tsakaptin tantata o imalatapis mikuptïqa Tayta Dios pasaypa castigamätsun».
Quechuan 2010
Chaypitaga runacuna aywaran manaraj inti yagaptin micunanpaj Davidta ruwaj. Chaymi Davidga jurashpan niran: «¡Dios fiyupa castigamächun manaraj inti yagaptin tantata car, ima micuyta carpis micuptëga!»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitanam Davidta runakuna rugayarqan patsa manarä tsakaptin imallatapis mikunanpä. Peru tsaynö rugayaptinpis jurarmi nirqan: «Patsa manarä tsakaptin tantata o imallatapis mikuptïqa Tayta Dios pasaypa castigamätsun».