2 Samuel 3:8 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptinmi Abner pasaypa rabyashqa kayno nirqan: «¡Acäsu noqaqa Judá runakunapa täpakuq alqun imatsu kaykä tsayno nimänaykipaq! Noqaqa imaypis papäniki Saúlta respitashpämi lapaykita yanapashqä. Tsaymi mana munashqätsu Davidpa munaynincho kanaykitapis. ¿Tsayno yanapaykaptïku kananqa nimanki tsay warmiwan punushqäta?
Quechuan 2010
Chaura Abnerga fiyupa rabyacurcur Is-boset-ta niran: «¡Nogaga manacaj allgutächu cä Judächöga! Canancamapis allimi goyashcä papäniqui Saulta sirbir. Famillyancunatapis, amistänincunatapis allimi ricashcä. Gamtapis manami Davidman entregashcächu. ¿Cananga gamrächu jusgamanqui ‹warmiwan juchatami rurashcanqui› nir?
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö niptinmi Abnerqa pasaypa rabyashqa nirqan: «¡Acäsu noqaqa Judá runakunapa täpakuq allqunku kä! Noqaqa imaypis papäniki Saúlta respitarmi llapaykita yanaparqü. Tsaymi munarqütsu Davidpa poderninchö kanaykitapis. ¿Tsaynö yanapaykaptïku kananqa «¿imanirtä tsay warmiwan punurquyki?» nimanki?