2 Samuel 4:8 — Compare Translations

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Hebrónman chayaykur rey Davidman aparmi kayno nipäkurqan: «Kay umaqa contrayki Saúlpa tsurin Is-bosetpa umanmi kaykan, tayta. Qamta wanutsiyta munashushqaykipitami kananqa Saúltapis y tsurinkunatapis Tayta Dios ushakätsishqa».

Quechuan 2010

Is-bosetpa umanta aparan Hebroncho David caycashanman. Chayaycur Davidta niran: «Tayta ray, Saulpa wamran Is-bosetpa umantami apamushcä. Is-bosetga chiquishushpayqui wañuchiytami yarpapaycäshurayqui. Cananmi ichanga TAYTA DIOS camacächisha Saulpis wamrancunapis ushacänanpaj.»

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Hebrónman chaykur rey Davidta entregarmi niyarqan: «Taytay, kay umaqa contrayki Saúlpa tsurin Is-bosetpa umanmi. Qamta wanutsiyta munanqaykipitam kananqa Saúltapis y tsurinkunatapis Tayta Dios ushakätsishqa».