2 Samuel 5:19 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi Tayta Diosta manakur David kayno nirqan: «¿Aywämanku filisteo runakunata atacanäpaq? ¿Paykunata vincinäpaq yanapamankimanku?» Tsayno manakuptin Tayta Dios kayno nirqan: «Aw, yanapashaykimi».
Quechuan 2010
Chaymi Davidga TAYTA DIOSTA mañacur tapucuran: «¿Filistea runacunata magaj aywämanchu? Binsinäpaj ¿yanapämanquichu?» nir. Chaura Tayta Dios niran: «Ayway. Yanapäshayquimi binsinayquipaj.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi Tayta Diosta mañakur David nirqan: «¿Filisteo runakunata atacanäpä aywämanku? ¿Paykunata vincinäpä yanapamankimanku?» Tsaynö mañakuptinmi Tayta Dios nirqan: «Awmi, yanapashaykim».