2 Samuel 5:6 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypitanami soldädunkunawan rey David aywarqan Jerusaléncho taq jebuseo runakunata atacananpaq. Tsawraqa jebuseo runakuna kayno nirqan: «Qamkunaqa manami imanöpapis kayman yaykamuyta kamäpakunkipaqtsu. Yaykamuptikiqa qaprakuna y weqrukunalami ichipäshunkipaq».
Quechuan 2010
Ray Davidga munaynincho caj runacunawan aywaran Jerusalenman Jebús runacunata magaj. Chaymi Jebús runacunaga siudäman David yaycunanta mana riguishpan niran: «Gamga manami cayman yaycamunquipächu. Siudäman yaycamunayquitaga wegrucunallawan gapracunallanami ichipäshunqui.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitanam soldädunkunawan rey David aywarqan Jerusalénchö täraq jebuseo runakunata atacayänanpä. Tsaymi jebuseo runakuna niyarqan: «Qamkunaqa manam imanöpapis kayman yaykamuyta puëdiyankitsu. Yaykamuyta munayaptikipis qaprakuna y weqrukunallam michäyäshunki».