2 Samuel 6:20 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaynölami Davidpis wayinman kutikurqan aylunkunata bendicionta qonanpaq. Wayinman yaykuraykaptinmi Saúlpa tsurin Mical yarqarkamur kayno nirqan: «Israel nacionpa mandaqnin rey kaykarqa ashmay warmikunapa nawpancho shumaqmi qatswaraykar shamushqanki, ¿aw? ¡Mana tantiyakuq runanömi pasaypa penqakuypaq sikiki rikakashqanyaq qarikaypa qarikar qatswashqanki!»
Quechuan 2010
Davidpis wasinman cutiran famillyancunata bindisyunta gonanpaj. Saulpa wamran Micalga tariparcur runan Davidta ashlliran: «Uyway warmicunapa ñaupancho galaypa-galar pinticachar ¿allichi ray rurasha?» nir.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynöllam Davidpis castankunata bendisananpä wayinman kutikurqan. Wayinman yaykuykaptinmi Saúlpa tsurin Mical yarqaskamur nirqan: «¡Israel nacionpa mandaqnin rey kaykar sirviq warmikunapa puntanchö cösa tushuraykarmi aywarquyki! ¡Mana tantiyakuq runanömi pasaypa penqakuypä penqaynikipis kamaylla tushurquyki!»