2 Samuel 7:11 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Churashqä juezkuna mandashqan witsanpita patsami kuyashqä Israel runakunata atacarqan. Qamtami yanapashayki lapan chikishuqnikikuna achäquita mana ashipäshunaykipaq. « «Mastapis Tayta Dios kaynömi nin: Kanan qamta promitï qampita miraqkuna imaypis reykuna kananpaq.
Quechuan 2010
Cuyashä Israel runacunata unay magaran churashä juezcuna mandashan wichanpita-pachami. Chaynöllami gamtapis yanapäshayqui llapan contrayquicuna achäquita mana ashipäshunayquipaj.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Churanqä juezkuna mandayanqan witsanpitam kuyanqä Israel runakunata atacayarqan. Qamtam yanapashayki llapan chikishuqnikikuna achäquita mana ashipäyäshunaykipä. «Mastam Tayta Dios nin: Kananmi qamta awnï qampita miraqkuna imaypis rey kayänanpä.