2 Samuel 7:23 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Kuyashqayki Israel runakunatanöqa manami pitapis yanapashqankitsu. Israel runakunata Egiptucho ashmay kaykashqanpita jorqamushqaykinöqa manami mayqan nación runakunatapis sirvishunaykipaq jorqamushqankitsu. Kuyashqayki runakunata jorqamushpaykimi lapanpaq munayniyuq kashqaykita musyatsishqanki. Tsaynöpis munayniyuq karmi contran sharkuq nacionkunata y diosninkunata ushakätsishqanki.
Quechuan 2010
Acrashayqui Israel nasyunnöga manami juc canchu. Paycunallatami cay pachachöga acrashcanqui. Tayta Dios, gammi salbashcanqui acrashayqui runacuna cananpaj. Nircorga munayniyoj cayman churashcanqui quiquincunapa maquinwan milagrucunata rurashpayqui. Egiptupita jorgamushayqui runacunapa ñaupanpita gammi jitarishcanqui waquin nasyun runacunataga diosnincunatawan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Kuyanqayki Israel runakunatanöqa manam pitapis yanaparquykitsu. Israel runakunata Egiptuchö esclävu kaykäyanqanpita jipimunqaykinöqa manam mayqan nación runakunatapis sirviyäshunaykipä jipimurquykitsu. Kuyanqayki runakunata jipimurmi llapanpä poderyuq kanqaykita musyatsirquyki. Poderösu karmi contran shäriq nacionkunata diosninkunatawan ushakätsirquyki.