2 Samuel 7:29 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Sirviqniki kaykaptïqa noqapita miraqkuna imaypis sirvishunaykipaq bendicionnikita qoykulay. Tsayno bendicionta qonaykipaqmi promitirqayki, Tayta Dios. Promitishqaykita cumpliptikimi noqapita miraqkuna imaypis bendicionta chaskipäkunqa».
Quechuan 2010
TAYTA DIOS cananga sirbishojniquipita mirajcunata bindisyunta goycuy ari. Chaynöpami paycunaga imaycamapis maquiquicho canga. Gammi aunishcanqui. Bindisyunniquiwanmi famillyäcunaga imaycamapis alli goyangapaj.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Sirviqniki kaptï noqapita miraqkuna imaypis sirviyäshunaykipä bendicionnikita churaykullay. Tayta Dios, bendicionnikita churanaykipämi awnimarqayki. Awnimanqaykita cumpliptikim noqapita miraqkuna imaypis bendicionta chaskiyanqa».