2 Samuel 8:2 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaynölami Moab nación runakunatapis soldädunkunawan vincirqan. Nirkurmi moabita runakunata pampaman lätaykatsir jatun cordilwan tupurqan. Ishkay tupuyta tupurkurmi tsaycho lätaraykaq runakunataqa lapanta wanutsirqan. Tsaypita juk tupuyta tupurkurmi tsaycho lätaraykaq runakunata kawaykaqta kachaykurqan. Mana wanutsishqan kaqkunami Davidpa munaynincho kashpan impuestuta imaypis pägapäkurqan.
Quechuan 2010
Moab nasyun runacunatapis binsiran. Paycunatami chojpayllapa pampaman lätachiran. Chay lätaraycajcunatami quimsa pachacho icsisha curdilwan tupuran. Ishcay pachacho icsisha cajman chayajta wañuchiran. Puchoj cajtana mana wañuchiranchu. Chaynöpami Moab runacunaga ricacuran Davidpa munayninchöna. Paycunataga impuestutapis pägachiran.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynöllam Moab nación runakunatapis soldädunkunawan vincirqan. Tsaypitam moabita runakunata patsaman lätaykatsir jatun cordelwan midirqan. Ishkay medïdata midiskirmi tsaychö lätaraykaq runakunata llapanta wanutsirqan. Tsaypita juk midiyta midiskirmi tsaychö lätaraykaq runakunata kawaykaqta dëjarqan. Mana wanutsinqan kaqkunam Davidpa poderninchö kar impuestuta imaypis pägayarqan.