2 Samuel 8:4 — Compare Translations

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Paykuna kaqpitami David prësu tsaritsimurqan juk waranqa qanchis pachak (1,700) cawallun muntashqa soldädukunata y ishkay chunka waranqa (20,000) chakilapa puriq soldädukunata. Pachak (100) carrëtata tsutananpaq cawallukunatapis shuntarqan. Wakin kaq cawallukunatanami itsanqa ankunkunata kutsur usharqan.

Quechuan 2010

Paycunata Davidga prësu chariran waranga ganchis pachacnin (1,700) cawallu muntädu purej suldärucunata, chaquipa purejtana ishcay chunca warangata (20,000). Carrëta garchaj cawallucunapa ancuncunatapis cuchurgäriran. Pachac (100) carrëtata garchananpaj cajllata cachaycuran.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Paykuna kaqpitam David prësu tsaritsimurqan waranqa qanchis pachak (1,700) caballun muntashqa soldädukunata y ishkay chunka waranqa (20,000) chakillapa puriq soldädukunata. Pachak (100) carrëtata qarachäyänanpämi caballukunatapis qorirqan. Peru wakin kaq caballukunatam sïqa ankunkunata roqurqan.