2 Samuel 9:10 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Qammi tsurikikunawan y ashmaynikikunawan chakrankunata arutsipar mikuyninkunata pirwapanki Mefi-bosetpa aylunkuna mikunanpaq. Mefi-bosetmi itsanqa makïcho kar noqapa mësächo mikunqa». (Sibapami tsurinkuna karqan chunka pitsqa y ashmayninkunami karqan ishkay chunka.)
Quechuan 2010
Chaymi cananga gam llapan wamrayquiwan uywayniquicunawan arunqui payllapäna. Chayno chacracho wayushancunatapis churanqui patrunniquipa famillyancuna cawananpaj. Willcan Mefi-boset ichanga nogawan iwal miconga.» Sibaga caran chunca pichga (15) wamrayoj, ishcay chunca (20) uywayniyoj.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Qammi tsurikikunawan y sirvishuqnikikunawan chakrankunachö arur mikuyninkunata churatsinki Mefi-bosetpa castankuna mikuyänanpä. Peru Mefi-bosetmi sïqa podernïchö kar noqawan juntu mikunqa». (Sibapa tsurinkunaqa chunka pitsqam kayarqan. Sirviqninkunapis ishkay chunkam (20) kayarqan.)