2 Samuel 9:3 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa kayno nir tapurqan: «Tayta Diospa jutincho yanapanäpaq ¿Saúlpa aylunkuna mayqalanpis kawaykanku?» Tsaymi Siba kayno nirqan: «Aw, Jonatánpa tsurin kawaykanraqmi. Itsanqa ishkan chakin weqrumi».
Quechuan 2010
Ray tapuran: «¿Caycanrächu Saulpa famillyancuna jucnayllapis? Caycaptinräga noga yanapäshaj imallawanpis Tayta Diospa jutincho.» Niptin Siba niran: «Au, caycanrämi jucnayllaga Jonatanpa wamran, ishcan chaquin wegru, puriyta mana puydej.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi Sibata David tapurqan: «Tayta Diospa jutinchö yanapanäpä ¿Saúlpa castankuna mayqallanpis kawaykanräku?» Tsaymi Siba nirqan: «Awmi taytay, Jonatánpa tsurin kawaykanrämi. Peru ishkan chakinmi weqruyashqa kaykan».