2 Samuel 9:6 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Saúlpa wilkan y Jonatánpa tsurin Mefi-bosetta chayaykatsiptinmi Davidpa nawpanman qonqurpakuykurqan urkunpis pampaman töpashqanyaq. Tsawraqa David kayno nirqan: «¿Qamku Mefi-boset kaykanki?» Tsayno niptinmi Mefi-boset kayno nirqan: «Aw, noqami kaykä, tayta».
Quechuan 2010
Mefi-boset caran Jonatanpa wamran, Saulpa willcan. Payga Davidman chayar fiyupa rispitashpan umpuycuran. Chaura Davidga «¿Mefi-bosetchu canqui?» niran. Paynami niran: «Nogallämi cä tayta.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Saúlpa willkan y Jonatánpa tsurin Mefi-bosetta chaykatsiptinmi Davidpa puntanman qonqurikuykurqan urkunpis patsaman töpanqanyaq. Tsaymi David nirqan: «¿Qamku Mefi-boset kanki?» Tsaynö niptinmi Mefi-boset nirqan: «Awmi, taytay».