2 Samuel 9:7 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa David kayno nirqan: «Ama mantsakamaytsu. Papäniki Jonatán raykumi yanapashayki. Tsaymi awkiluyki Saúlpa chakrankunata kutitsishunaykipaq nishaq. Noqa mikushqächömi qamqa imaypis mikunkipaq».
Quechuan 2010
Niptin Davidga niran: «Ama manchacamaychu. Nogaga papäniqui Jonatanwan allimi ricanacurä. Chaymi gamtapis alli ricashayqui. Micur upur iwal goyäshun. Chachayqui Saulpa chacrancunatapis cutichishunquimi.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Davidnam nirqan: «Ama mantsamaytsu. Papäniki Jonatán raykurmi yanapashayki. Tsaynöllam awiluyki Saúlpa chakrankunata kutitsiyäshunaykipä mandashä. Qamqa noqa mikunqächömi imaypis mikunki».