2 Samuel 9:8 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptinmi Davidpa nawpanman Mefi-boset yapay qonqurpakuykur kayno nirqan: «Awkis alquno mana väliq kaykaptïpis tsayno kuyapämashqaykipita yusulpalä, tayta».
Quechuan 2010
Chaura Mefi-bosetga umpuycur niran: «Nogataga ¿imanirtaj fiyupa cuyapämanqui? Nogaga cä wañusha allgunömi.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö niptinmi Davidpa puntanman Mefi-boset yapay qonqurikuykur nirqan: «Taytay, mana väliq allqunö kaykaptïpis tsaynö kuyapämanqaykipitam agradëcikü».