2 Thessalonians 1:11 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaymi Diosninchicta ruygaculcá ayaycälishuśhayquimannuy sumä allin cawsayäta taliycälishunayquipä, jinaman chalapacuyniquićhu lluy munapäcuśhayquita lulapäcuśhayquitapis lulaycuśha cananpä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi Tayta Diosnintsita imaypis manakurkaykä pay munashqanno kawapäkunaykipaq. Tsayno kawapäkunaykipaqmi qayashushqanki. Munayninwan yanapaykuläshunki payman yärakur alikunata imaypis rurapäkunaykipaq.
Quechuan - 1972
Chiraigumanda, tucui horas cangunamanda mañanchi, ñucanchi Dios cangunara valijgunami iyachu pai cayashcamanda, shinallara Dios canguna tucui alirana munairas, tucui quirinamanda ranaras, paihua ushanahua pactachichu.
Quechuan 2010
Chaymi nogacunaga Tayta Diosninchïta mañacuycä paypa maquinpita mana witicunayquipaj. Payga yanapäshunqui quiquin munashanno cawanayquipämi. Shacyächishunqui runa-masiquiwan alli ricanacunayquipämi.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chayrayku Tata Diosta kankunapa royganisapa kayashushkaykichishina sukaman yanapashunaykichipa allita rurashpa kawsanaykichipa. Tata Dios tukuy laya alli atipak kaptin royganisapa yanapashunaykichipa tukuy alli munanaykichita rurashpa payllata kreyishpa kawsanaykichipa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi Tayta Diosnintsikta imaypis mañakuyä pay munanqannö kawayänaykipä. Tsaynö kawayänaykipämi qayayäshurquyki. Poderninwan yanapaykuyälläshuy payman yärakur allikunata imaypis rurayänaykipä.