2 Thessalonians 1:12 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Cay lulapäcuśhayquipam Jesusninchic altuman juluycuśha can'a. Paypis Tayta Diosninchicpa Jesusninchicpa llaquipayninman tincütam altuman julaycälishunqui.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno kawapäkuptikimi Señornintsi Jesucristupa jutinta joqarir alabapäkunqa y qamkunapis Jesucristo kashqanno kapäkunkipaq. Tsayno kanqa Tayta Diosnintsi y Señor Jesucristupis kuyashushpayki yanapashuptikimi.
Quechuan - 1972
Mañanchi ñucanchi Señor Jesucristo shutira ahuayachishca achu cangunajpi, cangunas paihuajpis, ñucanchi Dios ñucanchi Señor Jesucristo gracia nishca ali iyai yanapashcamanda.
Quechuan 2010
Alli cawaptiquega llapan runami Taytanchi Jesucristuta alabanga. Chaymi Jesucristupis gamcunata alli ricashunquipaj. Chaynöga cawanquipaj cuyacoj Tayta Diosninchi, y Tayta Jesucristupis yanapäshuptiquimi.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna Tata Dios sukaman yanapashuptikichi tukuy runakuna rimankasapa Señorninchi Jesukristu alli kananta. Chaymanta Tata Dioswan Jesukristu kuyashushpaykichi rimankasapa alli rurak kanaykichita.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö kawayaptikim Señornintsik Jesucristupa jutinchö alabayanqa y qamkunapis Jesucristo kanqannö kayanki. Tsaynö kanqa Tayta Diosnintsik y Señornintsik Jesucristupis kuyayäshurniki yanapayäshuptikim.