2 Thessalonians 1:5 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Cay ñacapäcuśhayquipamari Diosninchic tantiaycachipäcuśhunqui allin tincüninman cäraycunan caśhanta. Chaymi amcunactá “Ya'apa gubirnüćhu canayquipä mirisinquim” nil nipäcuśhunqui.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Mana ajayaypa Jesucristuman tsayno yärakäriptikimi tantiyapäkü ali juzgaq Tayta Dios mandaykashqanman yaykunaykipaq kashqanta.

Quechuan - 1972

Caimi Diospa ali taripanara ricuchin, canguna ali valijguna iyashca anauchu Dios mandana pachai icungaj. Caimandami tormendachishca anguichi.

Quechuan 2010

Runacuna contrayqui jatariptin ñacarpis mana yamacaypa Jesucristuman yäracuptiquimi musyäcuna Tayta Diospa ñaupanman chayanayquipaj cashanta.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Kankuna padesishpaykichipish Tata Diosta allita kreyiptikichi payka willashunkichi mandunpi yaykunaykichipa. Tukuy runakuna chayta kawashpankuna yachankasapa Tata Dios kuskanpi kastigakuk kananta.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Mana ajayaypa Jesucristuman tsaynö criyikuyaptikim tantiyayä alli juzgaq Tayta Diospa mandakuyninman yaykuyänaykipä kanqanta.