2 Thessalonians 2:13 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Amcunactam ichá cuyaśhá chalapacü-masïcuna cay pacha manaläpis captin cuyacuyninwan aclaculcäśhulanquiña paywan wiña-wiñaypä cawsapäcunayquipä. Caycunapïta, ya'acuna ¿manachun Diosninchicta anradisicüman? Diosninchicpi willapäcuptí paypa Ispiritunmi rasuncäman chalapaculcänayquipä yanapaycälishulanqui. Jinalculmi canan imawanpis yanapayalcäśhunqui muyun-muyun masta paynu capäcunayquipä. Caynu lulapäcuśhayquipañatacmi Jesusninchicpa bïdanwan partiycuśhanülla capäcunqui.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Wawqi panikuna, qamkunataqa Tayta Diosmi kuyashushpayki qalaykunanpita akrashushqanki salvashunaykipaq. Kananqa Jesucristupa wilakuyninta chaskikur payman yärakäriptiki y Diospa makincho kawapäkunaykipaq Espíritu Santu yanapashuptikimi salvakärishqanki. Tsaypitami Tayta Diosta imaypis agradëcikurkaykä.
Quechuan - 1972
Ñucanchi tucui horas Diosta agrasina manchi cangunamanda, Señor llaquishca uquiuna, Dios callari horasmanda cangunara ajllashcaraigu quishpichingaj, Espíritu chicanyachishcamanda, cierto shimira quirishcamandas.
Quechuan 2010
Ermänucuna, Tayta Diosnillanchïpaj cawanayquipaj Espíritu Santu acrashushayquipitami y Jesucristupa alli willacuyninman yäracushayquipitami Tayta Diosninchi salbashurayqui. Pay salbashunayquipäga unaynami gamcunata acrashurayqui. Chaypitami imaypis gamcunapaj Tayta Diosninchïta agradësicö.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Munanayni wawkinikuna, paninikuna, ñukaykuna kushikushpa Tata Diosta agradesinisapa kankuna paypa rimananta kreyiptikichi. Tata Diospa Espiritun yanapashuptikichi allita rurashpa kawsaykankichi. Tata Dios kuyashushpaykichi kallarinan tiempumantapacha akllashushkankichi salvadu kanaykichipa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Peru wawqikuna y panikuna, qamkunataqa Tayta Diosmi kuyayäshurniki salvayäshunaykipä qallananpita akrayäshurquyki. Kananqa Jesucristupa willakuyninta chaskikur payman yärakuyaptiki y Diospa poderninchö kawayänaykipä Espíritu Santu yanapayäshuptikim salvayäshurquyki. Tsaypitam Tayta Diosta imaypis agradëcikuyä.