2 Thessalonians 2:3 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ama-ari imawanpis mayanwanpis ingañachicuyalcaychu. Caycunalämi puntacta pasan'a: jinantin pachäćhümi Diospa cuntran ćhïnicüninca śhalcapäcun'a “Ampïta manañam yaćhaytapis munäñachu” nil. Chaycunapïtam śhalcamun'a allincäta jalutacü nunaca, chay camacäśha cananpä unanchäśha nunaca.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Imata nishuptikipis ama chaskipäkuytsu. Jesucristo kutimunanpaqqa puntata atska runakunami Tayta Diospa contran sharkapäkunqa. Tsaynöpis anticristuraqmi yurimunqa. Paytami Tayta Dios infiernuman qaykunqa.

Quechuan - 1972

Pihuas imais cangunara ama umachichu. Cai punzha mana shamungachu manara shamujllaira Diosmanda voltiarina, manara ricurimujllaira Ucha Runa, Ucupachamanda Churi nishca.

Quechuan 2010

Imata nishuptiquipis ama chasquinquichu. Jesucristo cutimunanpäga rimëru achca runacunami Tayta Diosninchïpa contran jatarenga. Chaypitarämi juc fiyu runa yurimonga. Chay runataga Tayta Diosninchi infiernuman gaycunanpämi caycan.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Imatapish willashuptinkuna ama nima layapi chay llulla runakunata kreyiychichu. Yachanchisapa manara Jesukristu kutimuptinra yaka tukuy runakuna Tata Diosta sukaman chiknishpankuna mana kasunayanankunata. Chaypina suk sakra mana alli rurak llullakuk runa shamunka. Tata Dios rimashka chay sakra mana alli rurak runata mana tukuyniyuk ninaman kachananpa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Imata niyäshuptikipis ama cäsuyaytsu. Jesucristo kutimunanpäqa puntata atskaq runakunam Tayta Diospa contran shäriyanqa. Tsaynöllam anticristo shamunqa. Paytam Tayta Dios infiernuman qaykunqa.