2 Thessalonians 2:7 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Masqui pacaläcäta manalä licaycuyaptinchicpis chay mana allin lulaynincuná muyuyanñamá. Chay atajaläśhancäta julünallanñamari cayan.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Manaraq shamuptinpis Satanásqa maynami runakunata mana tantiyakayla engañaykan Tayta Diosta mana cäsukärinanpaq. Tsaparaykashqanta Tayta Dios jorquriptinnami anticristo yurimunqa.
Quechuan - 1972
Cunallara manali rana ushai pacalla tarabaun. Astaun cuna horas shu paita arcaj tian, arcaj chaupimanda anzhurinagama.
Quechuan 2010
Chay runa manaraj shamuptinpis Satanasga pacayllapa maynami Tayta Diosta runacuna mana wiyacunanpaj llutanta yarpaycächin. Chay chaparaycajta Tayta Diosninchi jorguriptinnami chay fiyu runa yurimongapaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kunan tiempu ñami aypa mana alli rurak runakuna pakallalla llullachikuypi puriykansapa. Llullachikuypi katinankuna tiyan chay sakra runata michaykak llukshinan tiempukaman.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Manarä shamuptinpis Satanásqa maynam runakunata mana tantiyaylla engañaykan Tayta Diosta mana cäsuyänanpä. Tsaparaykanqanta Tayta Dios jipiskiptinnam anticristo shamunqa.