2 Thessalonians 3:11 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ñatac ¿chaychun waquinniquicunapïta uyaliyá “Mana imallactapis lulaculmi nunap bïdallanpi yaćhaycaćhaśhtin pulicun” nïta?

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno yachaykätsiptïpis ¿imanirtaq wakin wawqi panikuna arukärinanpa trukanqa runapa asuntunman jatikar purirkaykan?

Quechuan - 1972

Uyashcanchimi imasna cangunamanda huaquinguna mana ali purisha, mana imais tarabanaun, astaumbas shujpajpi inquitashalla causanaun.

Quechuan 2010

Chayno yachaycächiptëpis ¿imanirtaj waquin ermänucuna arunanpa ruquenga runa imanöpis cawacushanta ricapallar purircaycan?

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Yachashkanisapa suk kankunashi mana trabajanayankichichu. Wasin wasin chapakuypishi puriykankichi.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynö yachaykätsiyaptïpis ¿imanirtä wakin wawqikuna y panikuna aruyänanpa rantin runa imanö kawanqantapis rikapar puriykäyan?