2 Thessalonians 3:17 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Llapa lulamuynïćhu lulaśhä-yupaypis ya'a quiquïmi cay cartacta maquïwan firmaycul apayächimú.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Kay cartata nishqänöla juk qelqapämashqa kaptinpis ushanantaqa noqa Pablumi qelqarkamü. Lapan cartata apatsishqäkunachöpis ushanantaqa kikïmi qelqä.
Quechuan - 1972
Cai saluranaraga ñuca, Pablo, quiquin maquihua quillcashcani. Caimi ñuca ricuchina tucui ñuca quillcashcaunai, casna quillcauni.
Quechuan 2010
Cay cartata isquirbipämänanpaj nishänölla juc isquirbipämasha captinpis ushanantaga quiquënami isquirbircamö. Llapan cartacushäcunachöpis ushanantaga imaypis quiquëmi isquirbë.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Ñuka Pablu kay kartata tukuchashpa kikini makiniwan killkashpa rimachiykichi. Tukuy kartaynikunata tukuchashpayni shutinita killkani yachanaykichipa ñuka kikini killkashkaynita.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Kay cartata dictaptï juk qellqashqa kaptinpis ushanantaqa noqa Pablum qellqamurqü. Llapan cartakunqäkunachöpis ushanantaqa kikïmi qellqä.