2 Timothy 1:12 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaymari caynu imaymana ñacaycunacta pasayá. Ñatac mana pin'acüchu mayanman chalapacuśhäta tuquicta yaćhaculmi. Yaćhayätacmá cay pacha camacanancama paypa maquinman imactapis ćhulaycuptí munaśhanmannuy licaycunanta.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno wilakushqäpita carcilcho nakarpis Jesucristumanmi yärakuykä. Paymi shuntamänan junaqyaq munayninwan yanapamanqa. Tsaymi carcilcho wichqararpis mana penqakütsu.
Quechuan - 1972
Chiraigumanda casna tormendarini; randi mana pingarinichu, ñuca maicanda quirishcaras yachani, pai cierto pacha ñuca mingashcara ushanmi huacachinara, chi punzhagama.
Quechuan 2010
Chayno willacushäpitami canan ñacaycä. Chaypis manami pengacöchu. Noga musyämi piman yäracushätapis. Willacuptë paymi munayninwan yanapämanga shuntacamänan junajcama.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chayta yachachikushkaynirayku sukaman padesiykani. Chikniwak runakuna sufrichiwaptinkunapish mana pinkakunichu. Allita yachani pitami kreyishkani nishpa. Yachani kashkan shamunankaman Jesukristu atipananta yanapawayta willawashkanta yachachikunaynipa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Willakunqäpita carcelchö ñakarpis Jesucristumanmi yärakü. Paymi qorikamänan junaqyaq poderninwan yanapamanqa. Tsaymi carcelchö wichqararpis penqakütsu.