2 Timothy 1:3 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chuya śhun'üwanmi awquillücunanüpis Tayta Diosta sirbicú. Ñatac amta tutapapis muyunpapis yalpalculmi payllacta sulpá nil anradisicú.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Unay aylükuna sirvishqan Tayta Diosta sirvirmi tsakaypapis junaqpapis qampaq manakur agradëcikuykä.

Quechuan - 1972

Diosta agrasini, paita sumaj iyaihua sirvini ñuca yayaunamanda pacha. Mana saquisha canmanda iyariuni, Diosta mañausha tutandi punzhandi;

Quechuan 2010

Timoteo, pagasta junajtapis Tayta Diosninchïta mañacur gampaj imaypis mana gongaypami payta agradësicuycä. Paytaga alli yarpaynëwan sirbiycä unay famillyäcuna sirbishannömi.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Ñukapa awiluynikuna allita Tata Diosta sirvishpa kawsarkansapa. Ñukapish chay awiluynikunashina Tata Diosta allita sirvishpa allita rurashpa kawsaykani. Diyapi tutapi Tata Diosta agradesishpa sukaman roygani kanta yanapashunaykipa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Unay castäkuna sirviyanqan y noqapis sirvinqä Tayta Diosta mañakurmi paqaspa junaqpapis qampä agradëcikü.