2 Timothy 1:6 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Yalpay-ari umayquiman maquïta ćhulaycul mañacuptí Dios Ispiritunta uśhuśhayquita. Canan-ari paypa maquinćhu canayquipä masta-masta quiquiquita ćhulacuy.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno kawaykarqa mana mantsakuypa Tayta Diosta imaypis sirviy. Makïta umaykiman churaykur qampaq manakushqä hörami sirviqnin kanaykipaq Tayta Dios churashushqanki.
Quechuan - 1972
Chimanda canda nini, cambajpi tiaj Dios cuyashcara causachingui ninara huairachishca cuenta; chi cuyashca ñuca maquira camba ahuai churashcamanda aca.
Quechuan 2010
Chaymi gamga ruray Tayta Diosninchi ruranayquipaj churashushayquita. Tayta Diosninchi chayno churashurayqui maquëta umayquiman churaycur payta mañacuptëmi.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chayrayku yuyachiyki makinita churashpayni Tata Diosta kanpa roygashkaynita. Tata Diosta roygarkani yanapashunaykipa paypa rimananta mana manchakushpa allita yachachikunaykipa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö kawaykarqa mana mantsariypa Tayta Diosta imaypis sirviy. Payta sirvinaykipämi Tayta Dios churashurquyki makïta umaykiman churaykur qampä mañakunqä höra.