2 Timothy 1:7 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Dios'a Ispiritunta manamá umälanchic ćhinaśh canapächu aśhwanpa pudirniyu, cuyacuyniyu, sujitacuyniyu canapämi.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Manami jaka shonqu kanantsipaqtsu Tayta Dios churamashqantsi, sinöqa mana mantsakuypa wilakunantsipaq, pïmaytapis kuyanantsipaq y shumaq tantiyakuykur imatapis ruranantsipaqmi.

Quechuan - 1972

Dios ñucanchima mana cuhuacachu manzhai iyaira, randi ushana iyaira, llaquina iyaira, aicha munaira arcana iyairas.

Quechuan 2010

Manami pitapis manchacunanchïpächu Tayta Diosninchëga Espíritu Santuta cachamuran, chaypa ruquenga munayninwan willacunanchïpaj, cuyanacunanchïpaj, sumaj yarpachacurir imatapis rurananchïpämi.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Tata Dios mana munanchu ni pita manchananchikunapa. Paypa Espiritun sukaman yanapawanchisapa animuchinakushpa kuyanakushpa allita rurashpa kawsananchikunapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Manam mantsarinantsikpätsu Tayta Dios churamarquntsik, sinöqa mana mantsariypa willakunantsikpä, pïmaytapis kuyanantsikpä y shumaq tantiyakur imatapis ruranantsikpämi.