2 Timothy 1:9 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Paymi salbaycul payllapäña cawsananchicpä aclamälanchic. Manamá imapis allin lulaśhanchicpachu sinu'a llaquipayninpa pay munaśhanmannüllam. Cay pachaca manaläpis captinmi Jesusninchic llaquipämälanchicña.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tayta Diosmi salvamashpantsi qayamashqantsi pay munashqanno santu kanantsipaq. Manami imatapis alita rurashqantsipitatsu salvamashqantsi, sinöqa jutsayuq kaptintsipis kuyapämashpantsimi salvamashqantsi. Tsayno kuyapämashqantsi kay patsata manaraq kamar Jesucristuman churamashqantsi karmi.

Quechuan - 1972

Pai ñucanchira quishpichihuaca, sumaj cayanahua cayasha, mana ñucanchi rashcauna raigumanda, astaun pai quiquin munashcamanda, shinallara Cristo Jesuspi cushca gracia nishca ali iyaimandas, tiempouna manara callarishcaira cushca,

Quechuan 2010

Payga juchanchïcunata perdunar salbamashcanchi munashannöna goyänanchïpämi. Salbamashcanchi manami allicunata rurashanchïpitachu, chaypa ruquenga juchayoj caycashapis cuyapämashpanchïmi. Cay pachata manaraj camallarnami Jesucristo cayninpa cuyapämashcanchi.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Tata Dios manara kay allpata niman suk runata rurashpara ñukanchikunata kuyawarkanchisapa. Payka sukaman munarkan yanapawayninchita payta kreyishpa kawsananchikunapa. Mana allita ruraptinchikunapish Tata Dios sukaman kuyawashpanchikuna Jesukristuta kachamurkan uchanchikunamanta perdonawananchikunapa. Paymi akllawashkanchisapa allita rurashpa kawsananchikunapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tayta Dios salvamarnintsikmi qayamarquntsik pay munanqannö santu kanantsikpä. Manam imatapis allita ruranqantsikpitatsu salvamarquntsik, sinöqa jutsayuq kashqapis kuyapämarnintsikmi salvamarquntsik. Kay patsata manarä kamarmi Jesucristuman churamarnintsik tsaynö kuyapämarquntsik.