2 Timothy 2:14 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ñatac chalapacü-masinchiccunacta yalpachiy lluy caycunacta. Tayta Diosta licäninchicpa ćhulaycul anyapaycuy chay limaycunäpi mana jäćhinacuyalcänanpä. Chay jäćhinacuycunäwan manam imactapis julucunchichu, aśhwanpam uyalïcunäta ishcayyachinchic.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Kay nishqäkunata wawqi panikunata imaypis yarpätsiy. Tayta Diospa jutincho tantiyatsiy manakaq yachatsikuykunata mana chaskipänanpaq. Tsaykunata chaskiparqa manami Tayta Dios munashqannötsu kawapäkun. Tsaynöpis wawqi panikunata pasaypami jaqayätsin.

Quechuan - 1972

Caita iyachingui paigunara. Diospa ñaupajpi camachingui ama shimiunamanda macan anauchu. Chita mana ansas valinzhu, astaun uyajgunara huajlichin.

Quechuan 2010

Chay willashäcunataga ermänucunata willapay rimanacuyllacho mana goyänanpaj. Rimanacushanga manami pitapis allita ruranchu. Wiyajcunallatami jagayächin.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Tukuy chaykunata alli rurak wawkinchikunata allita yuyachiysapa. Tata Diospa ñawpakninpi allita willaysapa ama ayninakunankunapa runakuna yachachikunankunarayku. Chay ayninakunankuna mana nimapi yanapansapachu. Sukkuna chay ayninakushkankunata uyarishpankuna yuyayninta wakllichin.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Kay ninqäkunata wawqikunata y panikunata imaypis yarpätsiy. Tayta Diospa jutinchö tantiyatsiy llutan yachatsikuykunata mana chaskiyänanpä. Tsaykunata chaskirqa manam Tayta Dios munanqannötsu kawayan. Tsaynöllam wawqikunata y panikunata pasaypa qallayätsiyan.